1
00:00:02,132 --> 00:00:05,005
- Γεια σου, Τσάρλι.
-Ό,τι και να είναι, δεν μπορώ
αντιμετωπίστε το αμέσως.

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,094
Έχω πολλά στο μυαλό μου
και θα ξεκινήσω την ομάδα.

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,008
Αλλά αυτό είναι τεράστιο.

4
00:00:08,051 --> 00:00:10,575
Πρόστιμο.
Τι είναι αυτό;

5
00:00:10,619 --> 00:00:12,838
Είμαι σε χοντρούς γκόμενους.

6
00:00:12,882 --> 00:00:15,450
Πήγα σε ένα πάρτι
αυτό το Σαββατοκύριακο

7
00:00:15,493 --> 00:00:18,148
και τα μεγάλα κορίτσια
είναι φοβεροί.

8
00:00:19,236 --> 00:00:21,064
Αν κρατάς
το ντιπ μπολ,

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,153
είσαι στο κέντρο
της δράσης.

10
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
Τι είδους χαμηλό ενοίκιο,
προαστιακό shindig ήσασταν στο

11
00:00:25,373 --> 00:00:27,592
που σε έκαναν
κρατήστε το μπολ;

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,159
Δεν φαίνεται
χαρούμενος για μένα.

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,465
Μόλις μίλησα με την Κέιτ.

14
00:00:30,508 --> 00:00:32,075
Βγήκε έξω
με έναν τύπο

15
00:00:32,119 --> 00:00:34,077
ποιος μπορεί να μας δώσει
τα χρήματα της επιχορήγησης
για την έρευνά μας.

16
00:00:34,121 --> 00:00:36,079
Ακούγεται σαν αυτή
έφτασε μέσα σε μια ίντσα
του ύπνου μαζί του.

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,994
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
Νόμιζα ότι την ήθελες
να κοιμηθώ με τον τύπο

19
00:00:39,865 --> 00:00:42,129
ώστε να μπορείτε να πάρετε την επιχορήγηση
για να συνεχίσετε τη σεξουαλική σας μελέτη.

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,131
Αυτό ήταν μόνο
όταν ο τύπος
ήταν γυναίκα.

21
00:00:44,174 --> 00:00:47,221
Κοιμάμαι με έναν άντρα που είναι
ένας τύπος είναι εντελώς άχαρος.

22
00:00:47,264 --> 00:00:50,789
Α, λοιπόν, είσαι εντάξει μαζί της
κάνοντας σεξ όσο
είναι λεσβιακό σεξ.

23
00:00:50,833 --> 00:00:53,923
- Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς αλμυρό.
- Σωστά.

24
00:00:55,229 --> 00:00:56,882
Ed:
Τι είσαι εσύ
με κατηγορείς για;

25
00:00:56,926 --> 00:00:58,101
Αν ήσουν μέσα
καλύτερο σχήμα,

26
00:00:58,145 --> 00:00:59,711
δεν θα είχες
πονέσει την πλάτη σου.

27
00:00:59,755 --> 00:01:00,843
Α, για όνομα του παραδείσου.

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
Ουά, Μάρτιν,
εισαι καλα

29
00:01:02,540 --> 00:01:03,672
Όχι, είμαι καλά.

30
00:01:03,715 --> 00:01:04,803
Γερνώντας
είναι σκληρός.

31
00:01:04,847 --> 00:01:06,153
Ο παππούς μου
φτερνίστηκε μια φορά

32
00:01:06,196 --> 00:01:08,894
και τώρα κοιτάζει
όπως το γράμμα Ν.

33
00:01:08,938 --> 00:01:10,200
Ω, παρακαλώ.

34
00:01:10,244 --> 00:01:12,811
Πέταξε την πλάτη του έξω
σήμερα το πρωί στο πάρκο

35
00:01:12,855 --> 00:01:15,988
παίζοντας σκάκι
με τους ντόπιους νέγρους.

36
00:01:16,032 --> 00:01:18,078
Ήταν το σκάκι, Εντ,

37
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
ή ήταν η φυγή

38
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
αφού τους κάλεσες
«ντόπιοι νέγροι»;

39
00:01:23,126 --> 00:01:25,172
Λοιπόν, τι είναι
η μεγάλη υπόθεση;

40
00:01:25,215 --> 00:01:27,739
Το λένε
ο Ενωμένος Νέγρος
Κολλεγιακό Ταμείο.

41
00:01:27,783 --> 00:01:29,306
Πώς γίνεται όταν το λέω,

42
00:01:29,350 --> 00:01:32,135
καταλήγω να κρύβομαι
πίσω από ένα γυμναστήριο ζούγκλας;

43
00:01:32,179 --> 00:01:34,224
Επειδή, Εντ,

44
00:01:34,268 --> 00:01:37,184
κάλεσες τον άνθρωπο
με έπαιζες σκάκι

45
00:01:37,227 --> 00:01:39,055
«Ζούγκλα Τζιμ».

46
00:01:39,099 --> 00:01:41,405
Ω.

47
00:01:41,449 --> 00:01:43,103
Μάρτιν,
αν πονάει η πλάτη σου,

48
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου
για γιόγκα αύριο το απόγευμα.

49
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
Νομίζω ότι θα γίνει
σε βοηθάει απόλυτα.

50
00:01:47,194 --> 00:01:48,760
Όχι, ευχαριστώ για
η προσφορά, Lacey,

51
00:01:48,804 --> 00:01:50,022
αλλά υπάρχει
τίποτα κακό
με την πλάτη μου.

52
00:01:50,066 --> 00:01:51,546
Και μάλιστα
αν υπήρχε,

53
00:01:51,589 --> 00:01:53,461
Φοβάμαι τη γιόγκα
λίγο έξω από
το εύρος τιμών μου.

54
00:01:53,504 --> 00:01:55,115
Κανένα πρόβλημα.

55
00:01:55,158 --> 00:01:57,160
Έχω δύο εβδομάδες
πάσο επισκεπτών για
μέλη της οικογένειας.

56
00:01:57,204 --> 00:01:59,206
Θα μπορούσες να προσποιηθείς
να γίνει ο μπαμπάς μου.

57
00:01:59,249 --> 00:02:01,251
Όταν ήμουν 14,
Έμαθα τον πατέρα μου

58
00:02:01,295 --> 00:02:03,688
προσποιούταν
να γίνει ο μπαμπάς μου.

59
00:02:03,732 --> 00:02:06,430
Έμαθα κι εγώ
Ήμουν 16.

60
00:02:08,824 --> 00:02:11,000
Σε παρακαλώ, Μάρτιν;

61
00:02:12,219 --> 00:02:14,395
Φυσικά, θα χαιρόμουν
να παίξεις τον πατέρα σου,

62
00:02:14,438 --> 00:02:15,744
αλλά όχι γιατί
το χρειάζομαι,

63
00:02:15,787 --> 00:02:17,615
γιατί, ξέρεις,
Δεν το χρειάζομαι.

64
00:02:21,010 --> 00:02:22,664
Τι συμβαίνει;

65
00:02:22,707 --> 00:02:25,841
Δεν θα το κάνεις
πάρε αυτά τα κλειδιά
με αυτή την υγιή πλάτη;

66
00:02:27,234 --> 00:02:30,193
με ξέρεις,
Μου αρέσει να φτιάχνω
ένα παιχνίδι έξω από τη ζωή.

67
00:02:30,237 --> 00:02:33,065
Για παράδειγμα,
να δούμε αν μπορώ
πάρτε αυτά τα κλειδιά

68
00:02:33,109 --> 00:02:34,850
πάνω και έξω από την πόρτα,

69
00:02:34,893 --> 00:02:37,331
μέχρι το κράσπεδο,
και πάνω στο καπό
του αυτοκινήτου μου

70
00:02:37,374 --> 00:02:39,550
ενώ μόνο
χρησιμοποιώντας τα πόδια μου.

71
00:02:42,379 --> 00:02:44,599
Από πότε σε νοιάζει
για την πλάτη του Μάρτιν;

72
00:02:44,642 --> 00:02:45,991
- Ή γύρισε κανείς;

73
00:02:46,035 --> 00:02:48,733
Ή οποιοσδήποτε;
Ή οτιδήποτε;

74
00:02:48,777 --> 00:02:52,084
- Σσσ. Η γιόγκα μου
ο δάσκαλος είναι πολύ ζεστός.

75
00:02:52,128 --> 00:02:54,957
Το μόνο κακό
για αυτόν είναι ότι νοιάζεται
για την οικογένεια και το κάρμα

76
00:02:55,000 --> 00:02:56,350
και όλα αυτά τα χάλια.

77
00:02:58,395 --> 00:02:59,875
Voilà.

78
00:02:59,918 --> 00:03:01,268
Αντίο σε όλους.

79
00:03:02,312 --> 00:03:03,487
Αυτά είναι τα κλειδιά σου,
Ο παππούς;

80
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
Δεν επιτρέπεται
να τα αγγίξει.

81
00:03:05,185 --> 00:03:06,577
Παίζει ένα παιχνίδι.

82
00:03:06,621 --> 00:03:08,188
Ω.

83
00:03:08,231 --> 00:03:09,972
Συγγνώμη παππού.

84
00:03:12,061 --> 00:03:13,280
Καίτη;

85
00:03:15,369 --> 00:03:16,631
Καίτη;

86
00:03:18,067 --> 00:03:19,851
Γεια σου, Τσάρλι.

87
00:03:19,895 --> 00:03:21,244
Λέσλι.

88
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

89
00:03:23,028 --> 00:03:24,204
Παίρνω την Κέιτ
για μεσημεριανό γεύμα.

90
00:03:24,247 --> 00:03:26,031
πρόκειται να
συζητήσουν την επιχορήγηση.

91
00:03:26,075 --> 00:03:29,078
Περιμένει
στο αυτοκίνητο.

92
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

93
00:03:30,297 --> 00:03:32,212
Εσύ είσαι ο τύπος
υπεύθυνος για τις επιχορηγήσεις;

94
00:03:33,256 --> 00:03:35,215
Εκπληξη.

95
00:03:37,042 --> 00:03:40,089
Όλο το μέλλον σου
είναι στα χέρια μου.

96
00:03:40,132 --> 00:03:43,135
Είσαι ένα εργαλείο
και δεν αγοράζω
η προφορά.

97
00:03:43,179 --> 00:03:45,225
Τι έκανα λοιπόν
να πάθει τέτοια οργή;

98
00:03:45,268 --> 00:03:47,923
Προσπάθησες να με σταματήσεις
από τον ύπνο με έναν
των πρώην ασθενών μου.

99
00:03:47,966 --> 00:03:49,794
Ω, ω, έτσι είμαι
ένα τρομερό άτομο

100
00:03:49,838 --> 00:03:52,101
γιατί έχω
ήθη και πρότυπα

101
00:03:52,144 --> 00:03:54,756
και προσπαθώ να σε σταματήσω
κάνει κάτι ανήθικο;

102
00:03:54,799 --> 00:03:56,148
Προσπαθούσες
να τη βιδώσει και αυτή!

103
00:03:56,192 --> 00:03:57,541
Ας μην τραβάμε.

104
00:03:59,326 --> 00:04:02,285
Κοίτα, εσύ προφανώς
έχουν αισθήματα για την Κέιτ.

105
00:04:02,329 --> 00:04:04,244
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
γιατί το ξέρεις

106
00:04:04,287 --> 00:04:06,115
θα πάμε
σε ένα ταξίδι μαζί
αυτό το Σαββατοκύριακο.

107
00:04:06,158 --> 00:04:07,682
Α, αλήθεια;
Οπου;

108
00:04:07,725 --> 00:04:10,815
Ένα νυσταγμένο μικρό χωριουδάκι
περίπου μια ώρα βόρεια.

109
00:04:10,859 --> 00:04:12,426
Ίσως έχετε
το άκουσε.

110
00:04:12,469 --> 00:04:14,341
Πάουντ Τάουν.

111
00:04:18,258 --> 00:04:19,389
Γεια, Λις,
έχεις ένα λεπτό;

112
00:04:23,524 --> 00:04:25,308
Απλώς μιλούσα
το αφεντικό σου για την επιδότησή μου.

113
00:04:25,352 --> 00:04:27,223
Δεν είναι απαίσιο;

114
00:04:27,267 --> 00:04:29,747
- Τι είναι αυτό;
- Μιλώντας μαζί του.

115
00:04:30,705 --> 00:04:32,533
Ναι, τι τρέλα.

116
00:04:32,576 --> 00:04:35,100
Ήθελα να μιλήσουμε
σε σας περισσότερα για αυτό
εκτός αρχείου.

117
00:04:35,144 --> 00:04:36,972
Ω...

118
00:04:37,015 --> 00:04:40,105
Δεν ξέρω
αν νιώθω άνετα
με αυτό.

119
00:04:40,149 --> 00:04:43,065
Κοίτα, δεν σε ρωτάω
να υπονομεύεις το αφεντικό σου.

120
00:04:43,108 --> 00:04:46,111
σε ρωταω
για να με βοηθήσει να σκάψω λίγο χώμα
για να τον καταστρέψουμε.

121
00:04:48,070 --> 00:04:49,680
Και γιατί να το κάνω αυτό;

122
00:04:49,724 --> 00:04:51,987
Γιατί αν δεν το κάνουμε
κάνε κάτι μέχρι την Παρασκευή,

123
00:04:52,030 --> 00:04:55,599
Η Κέιτ, αυτή η θεά με τα κοράκια
είχες ερωτευτεί,

124
00:04:55,643 --> 00:04:57,775
πρόκειται να είναι
ψιθύρισε ο Λέσλι

125
00:04:57,819 --> 00:05:00,778
πάστα, βρετανική,
εγχώρια χέρια.

126
00:05:04,304 --> 00:05:06,523
Νομίζω ότι εσύ
μάλλον πρέπει να φύγει.

127
00:05:06,567 --> 00:05:09,787
Είναι άντρας.
Ένας αηδιαστικός, τριχωτός άντρας.

128
00:05:09,831 --> 00:05:11,180
Α, σταματήστε το.

129
00:05:11,223 --> 00:05:13,356
Ξέρεις,
μερικές φορές όταν παίρνω
έξω από το ντους,

130
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη
και κλαίω. Ξέρεις γιατί;

131
00:05:15,053 --> 00:05:16,968
- Αχ.
- Γιατί είμαι άντρας.

132
00:05:17,012 --> 00:05:19,101
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

133
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
θα σου πω
τα πάντα,

134
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
αλλά δεν θα γίνει
κάνεις κάτι καλό.

135
00:05:22,234 --> 00:05:24,715
Εντάξει, το κάνει αυτό
όλη την ώρα.

136
00:05:24,759 --> 00:05:27,805
Υπόσχεται γυναίκες
θα χρηματοδοτήσει την έρευνά τους
σε αντάλλαγμα για σεξ,

137
00:05:27,849 --> 00:05:29,198
και μετά μετά
κοιμάται μαζί τους,

138
00:05:29,241 --> 00:05:30,808
δεν το κάνει
δώσε τους τα χρήματα.

139
00:05:30,852 --> 00:05:32,419
Τι;

140
00:05:32,462 --> 00:05:35,509
Τι είδους χαμηλή ζωή
κάνει σεξ και δεν κάνει
να το πληρώσω;

141
00:05:41,819 --> 00:05:43,038
Θεέ μου,
εδώ έρχεται.

142
00:05:44,039 --> 00:05:45,997
Γεια σου, Τάιλερ.

143
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
Namaste.

144
00:05:48,391 --> 00:05:50,567
Αυτό είναι όλο
φοράς;

145
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
Μοιάζεις
ένας περιπατητής του δρόμου.

146
00:05:52,221 --> 00:05:53,178
Τουλάχιστον
μπορώ να περπατήσω.

147
00:05:54,963 --> 00:05:58,270
- Namaste.
Lacey, σωστά;
- Θυμήθηκες.

148
00:05:58,314 --> 00:05:59,707
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

149
00:05:59,750 --> 00:06:01,448
Τον έφερα εδώ
για να τον βοηθήσει να θεραπευθεί.

150
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Γιατί όπως είπες,

151
00:06:03,188 --> 00:06:06,148
«Ποιος είσαι στο ταπί
είναι αυτό που είσαι στη ζωή.

152
00:06:06,191 --> 00:06:09,238
Το σύμπαν
είναι ένα τσίρκο».

153
00:06:09,281 --> 00:06:11,022
- Κύκλος.
- Κύκλος.

154
00:06:12,197 --> 00:06:14,417
Έχουμε ένα πολύ
δεμένη οικογένεια.

155
00:06:14,461 --> 00:06:16,985
Δυστυχώς, η μητέρα της πέθανε
πρόσφατα από καρδιακή προσβολή.

156
00:06:17,028 --> 00:06:18,900
Μάλλον γιατί
είδε τον δρόμο

157
00:06:18,943 --> 00:06:20,858
ντύνεται η κόρη της
για μάθημα γιόγκα.

158
00:06:21,859 --> 00:06:23,687
Ω, μπαμπά.

159
00:06:23,731 --> 00:06:26,168
Το σώμα της μαμάς μου
έμοιαζε πολύ με το δικό μου,

160
00:06:26,211 --> 00:06:29,084
οπότε μου αρέσει να το επιδεικνύω
στη μνήμη της.

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,089
Νομίζω ότι το πιο θυμωμένο
Ήμουν ποτέ στη ζωή μου

162
00:06:34,132 --> 00:06:35,438
ήταν η πρώτη φορά
με συνέλαβαν.

163
00:06:35,482 --> 00:06:37,440
Κατανοητός.

164
00:06:37,484 --> 00:06:40,008
Ακολουθείται από
την τέταρτη φορά
με συνέλαβαν.

165
00:06:40,051 --> 00:06:42,706
Επίσης κατανοητό.

166
00:06:42,750 --> 00:06:45,187
Δεύτερο και τρίτο
είναι και οι δύο δεμένοι.

167
00:06:45,230 --> 00:06:49,104
Και πέντε έως 12...
whew-- κάπως θαμπάδα.

168
00:06:49,147 --> 00:06:51,323
Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν
ρωτώντας τους πάντες

169
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
να πει μια ιστορία
από την παιδική τους ηλικία.

170
00:06:52,934 --> 00:06:54,849
Ήταν τα παιδικά μου χρόνια.

171
00:06:58,505 --> 00:07:00,550
Γεια σου Κέιτ;

172
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
Ω, γεια.

173
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
Όχι, όχι, δεν είναι ώρα
για το τεστ Παπανικολάου μου.

174
00:07:06,556 --> 00:07:09,167
Συγγνώμη, παιδιά,
Ήλπιζα πραγματικά
ήταν κάποιος άλλος.

175
00:07:09,211 --> 00:07:10,778
Τι συμβαίνει,
Τσάρλι;

176
00:07:10,821 --> 00:07:13,607
Το ξέρεις αυτό
γυναίκα για την οποία μιλάω
περιστασιακά-- Κέιτ;

177
00:07:15,173 --> 00:07:16,087
Κυρία ρομπότ.

178
00:07:20,135 --> 00:07:21,919
Τέλος πάντων, θα πάει
εκτός πόλης αυτό το Σαββατοκύριακο

179
00:07:21,963 --> 00:07:24,008
να κάνουν σεξ
με ένα ολότελα βλάκα.

180
00:07:24,052 --> 00:07:26,576
Αυτός ο τύπος υπόσχεται γυναίκες
χορηγήσει χρήματα για σεξ

181
00:07:26,620 --> 00:07:28,143
και μετά ποτέ
τους δίνει την επιχορήγηση.

182
00:07:28,186 --> 00:07:30,145
Το πρόβλημα είναι
Έχω μόνο 48 ώρες

183
00:07:30,188 --> 00:07:31,973
να κατεβάσω τον τύπο,
αλλά δεν έχω στοιχεία.

184
00:07:32,016 --> 00:07:34,323
Πρέπει να
παράβαση του νόμου, Τσάρλι.

185
00:07:34,366 --> 00:07:36,543
Ο Κλεό έχει δίκιο.
Πρέπει να τον κολλήσεις με ταινία.

186
00:07:36,586 --> 00:07:38,936
Τον κολλήστε με ταινία;
Εννοείς σαν να φοράς σύρμα;

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
Όχι. Κόψε το στόμα του,
κολλήστε τα χέρια του,

188
00:07:41,069 --> 00:07:43,245
βγάλε τον στην έρημο
και σκάψτε μια τρύπα.

189
00:07:45,203 --> 00:07:46,553
Όχι.

190
00:07:48,250 --> 00:07:49,730
Ναι.

191
00:07:49,773 --> 00:07:52,036
Θα τον μαγνητοφωνήσω
και θα το χρησιμοποιήσω
για τα αποδεικτικά στοιχεία.

192
00:07:52,080 --> 00:07:53,385
Wayne:
Ό,τι και να κάνεις,

193
00:07:53,429 --> 00:07:54,996
μην φοράτε ένα από αυτά
κρυφές κάμερες

194
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
κρύβονται σε ποτήρια.

195
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
Ο κόσμος το πιάνει αυτό

196
00:07:58,173 --> 00:07:59,870
και καταλήγεις
νεκρός στο ντους
όπως αυτός ο τύπος.

197
00:07:59,914 --> 00:08:01,045
Πώς το λένε πάλι αυτό το αγόρι;

198
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
ψεύτικα γυαλιά-
νεκρός-σκάφος-Πιτ.

199
00:08:06,442 --> 00:08:07,617
Έχει ψευδώνυμο αυτός ο τύπος;

200
00:08:07,661 --> 00:08:09,967
"Γιάννης."

201
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
Γεια σου, Σάουντρα.
Είναι ο Charlie Goodson.

202
00:08:17,105 --> 00:08:20,282
Ναι, αυτό ήταν
φοβερό ραντεβού.

203
00:08:20,325 --> 00:08:21,849
Άκου, επέστρεψα
από το Σουδάν τώρα.

204
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
Ναι, απλά βάλε
τις τσάντες εκεί.

205
00:08:24,068 --> 00:08:26,114
Τέλος πάντων, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

206
00:08:26,157 --> 00:08:29,421
Υπάρχει αυτός ο σχηματικός τύπος
που ξεγελάει τις γυναίκες
στο σεξ...

207
00:08:29,465 --> 00:08:31,554
όχι, δεν είμαι εγώ.

208
00:08:31,598 --> 00:08:33,817
Αλλά θα είμαι
κολλώντας το και--

209
00:08:33,861 --> 00:08:35,515
περίμενε, γεια;

210
00:08:37,560 --> 00:08:38,953
Τσάρλι,
κανένα από αυτά τα κορίτσια

211
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
θα κάνουν
μπερδεμένα πράγματα μαζί σου

212
00:08:40,607 --> 00:08:42,347
αν μόλις βγεις
και ρώτα τους.

213
00:08:42,391 --> 00:08:44,480
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

214
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Να αυτό το sleazbag
που προσπαθεί να αποπλανήσει την Κέιτ,

215
00:08:46,569 --> 00:08:49,267
οπότε προσπαθώ να βρω
ένας τρόπος να τον ξεγελάσεις
αποκαλύπτοντας τον εαυτό του.

216
00:08:49,311 --> 00:08:51,356
Και τώρα δεν μπορείς
βρείτε κάποιον να σας βοηθήσει.

217
00:08:51,400 --> 00:08:54,577
Όχι, όχι. έχω ρωτήσει
κάθε τηλεχειριζόμενο
γυναίκα που ξέρω

218
00:08:54,621 --> 00:08:58,494
ποιος θα μπορούσε
ίσως αποπλανήσει...

219
00:08:58,538 --> 00:09:00,757
και μετά σκέφτηκα,
"Γιατί να μην πας αριστοκρατικό;"

220
00:09:00,801 --> 00:09:02,542
Θα το έκανες αυτό
για μένα, Τζεν;

221
00:09:02,585 --> 00:09:03,760
Θα περάσω.

222
00:09:03,804 --> 00:09:06,850
Ω, έλα.
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.

223
00:09:06,894 --> 00:09:08,504
Λοιπόν, μου αρέσει η Kate

224
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
και δεν θέλω
δείτε την να πληγώνεται.

225
00:09:10,593 --> 00:09:12,377
Επιπλέον, βαριέμαι
έξω από το μυαλό μου.

226
00:09:12,421 --> 00:09:14,815
Η ηλικιωμένη κυρία
απέναντι
με προσκάλεσε στο εμπορικό κέντρο περπατώντας

227
00:09:14,858 --> 00:09:16,773
και σκέφτηκα,
«Ίσως».

228
00:09:18,993 --> 00:09:20,690
Λοιπόν, θα το κάνεις.
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

229
00:09:20,734 --> 00:09:23,737
Τώρα αυτός ο τύπος πρέπει
πραγματικά το πιστεύεις
κάνετε αίτηση για επιχορήγηση.

230
00:09:23,780 --> 00:09:25,826
Μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι
ψυχολόγος;

231
00:09:25,869 --> 00:09:28,480
Λοιπόν, έχω πάει
βλέποντάς σε να προσποιείσαι
τα τελευταία 10 χρόνια.

232
00:09:28,524 --> 00:09:30,874
Γεια, γειά, γεια.

233
00:09:30,918 --> 00:09:32,789
Είναι 12 χρόνια τον Ιούνιο.

234
00:09:35,487 --> 00:09:37,577
Γεια σου Lacey.
Συγγνώμη που άργησα.

235
00:09:37,620 --> 00:09:39,361
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να είμαι πια εδώ.

236
00:09:39,404 --> 00:09:41,624
Πρέπει να έχετε
γέρος πράγματα να κάνουμε.

237
00:09:41,668 --> 00:09:43,931
Δεν είμαι εδώ
να σε ενοχλήσω μωρέ.

238
00:09:43,974 --> 00:09:46,063
Μετά από χθες,
νιώθω την πλάτη μου α
πολύ καλύτερα.

239
00:09:46,107 --> 00:09:48,631
Στην πραγματικότητα, ο Εντ δεν το έκανε
πρέπει να με βοηθήσεις να φορέσω
οι κάλτσες μου σήμερα το πρωί,

240
00:09:48,675 --> 00:09:50,415
που ήταν win-win
για όλους.

241
00:09:50,459 --> 00:09:52,504
Εντάξει, όλοι.

242
00:09:52,548 --> 00:09:55,769
Ξεκινάμε σιγά σιγά σήμερα
με μερικά τεντώματα γάτας-αγελάδας.

243
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
Tyler, μπορείς
έλα εδώ και δες
αν ο πισινός μου το κάνει σωστά;

244
00:10:03,559 --> 00:10:04,734
Τα πας υπέροχα.

245
00:10:04,778 --> 00:10:07,171
Αλλά τι θέλεις να κάνεις
είναι η κλίση της λεκάνης σας

246
00:10:07,215 --> 00:10:09,478
όπως αυτό.

247
00:10:09,521 --> 00:10:10,827
Εντάξει φίλε.

248
00:10:10,871 --> 00:10:12,873
Θέλεις να πιάσεις τα χέρια σου
από το σώμα της κόρης μου;

249
00:10:12,916 --> 00:10:14,091
Χαλάρωσε μπαμπά.

250
00:10:14,135 --> 00:10:15,745
Είναι απλά
ευθυγραμμίζοντας εκ νέου τα τσάκρα μου.

251
00:10:15,789 --> 00:10:18,618
Τα περισσότερα από τα καλύτερα
βρίσκονται στο χώρο του μαγιό.

252
00:10:19,967 --> 00:10:22,578
Καλύτερα να σταματήσει
πριν ξαναευθυγραμμίσω
το πρόσωπό του.

253
00:10:22,622 --> 00:10:23,492
Μπαμπάς.

254
00:10:23,535 --> 00:10:25,363
Δεν μπορείς να δεις
τι κανει?

255
00:10:25,407 --> 00:10:28,584
Βάζω στοίχημα ότι κοιμήθηκε
με τους μισούς ανθρώπους
σε αυτή την τάξη.

256
00:10:28,628 --> 00:10:30,542
Έλα, έλα,
ας είμαστε ειλικρινείς.

257
00:10:30,586 --> 00:10:32,588
Ποιος από εσάς έχει κοιμηθεί
με αυτόν τον τύπο;

258
00:10:35,722 --> 00:10:37,724
Θα έπρεπε να είστε όλοι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

259
00:10:37,767 --> 00:10:40,204
Ήρθα εδώ ελπίζοντας να έχω
μια πνευματική εμπειρία

260
00:10:40,248 --> 00:10:41,553
και τώρα νιώθω βρώμικο.

261
00:10:41,597 --> 00:10:44,208
Όχι όμως τόσο βρώμικο
όπως ήλπιζα να νιώσω.

262
00:10:46,907 --> 00:10:48,909
Εκπληκτική επιτυχία.

263
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
Μετά από όλα
Είχα ακούσει για σένα,

264
00:10:50,606 --> 00:10:53,696
Είμαι έκπληκτος που είσαι
τόσο αστείο και γοητευτικό.

265
00:10:53,740 --> 00:10:56,133
λέω όχι
σε πολύ κόσμο

266
00:10:56,177 --> 00:10:58,745
και ξέρεις πώς
κατιτίς ο επιστημονικός
κοινότητα μπορεί να είναι.

267
00:10:58,788 --> 00:11:00,660
Α, δεν το κάνεις
πρέπει να μου πεις.

268
00:11:00,703 --> 00:11:03,140
Όποτε περπατάω
με τους άλλους επιστήμονες

269
00:11:03,184 --> 00:11:04,751
με το άσπρο παλτό του εργαστηρίου μου,

270
00:11:04,794 --> 00:11:08,580
είναι όλοι,
«Αυτός ο επιστήμονας
είναι κακός στην επιστήμη».

271
00:11:08,624 --> 00:11:11,932
Και είμαι σαν να,
«Ελάτε, παιδιά.
Επιστήμη».

272
00:11:15,762 --> 00:11:17,720
Δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.

273
00:11:17,764 --> 00:11:20,244
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
πες μου περισσότερα

274
00:11:20,288 --> 00:11:22,769
για το συναρπαστικό σου
λίγη μελέτη;

275
00:11:22,812 --> 00:11:24,379
Λοιπόν,

276
00:11:24,422 --> 00:11:26,468
Θέλω να σπουδάσω

277
00:11:26,511 --> 00:11:28,600
αξιοπρέπεια στα τρωκτικά.

278
00:11:30,211 --> 00:11:32,648
λυπάμαι,
Νόμιζα ότι είπες
«αξιοπρέπεια στα τρωκτικά».

279
00:11:33,867 --> 00:11:35,607
το έκανα.

280
00:11:35,651 --> 00:11:37,348
Θέλω να μάθω

281
00:11:37,392 --> 00:11:40,438
πόσο θα κάνουν
θυσιάσουν την αξιοπρέπειά τους

282
00:11:40,482 --> 00:11:43,267
να πάρει κάτι
που πραγματικά θέλουν.

283
00:11:45,226 --> 00:11:48,838
Βλέπω μικρέ μου
ποντίκι χωραφιού.

284
00:11:50,057 --> 00:11:52,494
Σας αρέσει η μαγεία;

285
00:11:52,537 --> 00:11:55,540
Μαγική κάρτα;

286
00:11:55,584 --> 00:11:58,761
Όχι κάθε γυναίκα
μαγική κάρτα αγάπης;

287
00:11:58,805 --> 00:12:00,807
Στην πραγματικότητα είμαι
αρκετά καλό.

288
00:12:03,766 --> 00:12:06,508
- Εκπαιδεύτηκα κάτω από
ο Μεγάλος Κουτσέλ.
- Ωχ.

289
00:12:06,551 --> 00:12:08,553
Εδώ, υπογράψτε το όνομά σας
σε αυτή την κάρτα.

290
00:12:10,512 --> 00:12:13,645
Και μετά πάω
για να το διπλώσετε με το ένα χέρι.

291
00:12:15,125 --> 00:12:18,215
Και τοποθετήστε το
μέσα στο στόμα σου.

292
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Και μετά πάω
να γράψω το όνομά μου...

293
00:12:23,960 --> 00:12:25,788
"Λέσλι"...

294
00:12:27,137 --> 00:12:30,097
διπλώστε το και εσείς
πρόκειται να το τοποθετήσουν

295
00:12:30,140 --> 00:12:32,360
μέσα στο στόμα μου.

296
00:12:40,760 --> 00:12:43,501
Και τώρα
θα φιληθούμε.

297
00:12:43,545 --> 00:12:46,548
Και κάτι μαγικό
πρόκειται να συμβεί.

298
00:12:51,640 --> 00:12:53,642
Δείτε την κάρτα σας.

299
00:12:56,471 --> 00:12:58,386
Περίμενε, αυτό έχει
το όνομά σου πάνω του.

300
00:12:58,429 --> 00:13:00,649
- Αυτό είναι καταπληκτικό!
- Ευχαριστώ.

301
00:13:00,692 --> 00:13:03,478
Και αυτό είναι δικό σου.

302
00:13:03,521 --> 00:13:05,001
Και λέει...

303
00:13:05,045 --> 00:13:07,699
«Είμαι του Charlie Goodson
πρώην σύζυγος».

304
00:13:07,743 --> 00:13:09,832
Είναι καταπληκτικό κι αυτό!

305
00:13:09,876 --> 00:13:12,313
Με λιγότερο διασκεδαστικό τρόπο.

306
00:13:16,883 --> 00:13:18,841
Το γραφείο μου δεν μπορούσε
βρείτε το βιογραφικό σας,

307
00:13:18,885 --> 00:13:20,582
έτσι έκανα λίγο
της έρευνας

308
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
και είδα αυτή τη φωτογραφία σου
κάθεται στο πίσω μέρος του
ένα φορτηγό

309
00:13:22,889 --> 00:13:24,455
πίνοντας ένα PBR
και σκέφτηκα,

310
00:13:24,499 --> 00:13:26,370
«Ωχ, αυτό δεν είναι
ένας τιτάνας της επιστήμης».

311
00:13:26,414 --> 00:13:28,242
Έτσι...

312
00:13:29,896 --> 00:13:33,464
γιατί είσαι
πραγματικά εδώ,
Τζένιφερ;

313
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
λυπάμαι.

314
00:13:35,118 --> 00:13:36,554
Μόνο το έκανα
για να βοηθήσει τον Τσάρλι.

315
00:13:36,598 --> 00:13:39,557
Ξέρεις γιατί
βγαίνει να με πάρει,
δεν εχεις;

316
00:13:39,601 --> 00:13:44,345
Πριν λίγο καιρό,
ανταγωνιζόμασταν
για ένα κορίτσι που λέγεται Ελπίδα

317
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
και έχασε.

318
00:13:45,912 --> 00:13:47,522
Τι;!

319
00:13:47,565 --> 00:13:49,480
Με έχει πιάσει
ρίχνοντας τον εαυτό μου
σε σας

320
00:13:49,524 --> 00:13:51,308
λόγω του
κάποια άλλη γυναίκα;

321
00:13:51,352 --> 00:13:53,876
Λέσλι Μουρ.

322
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
Δεν περίμενα
να σε δω εδώ.

323
00:13:56,705 --> 00:13:59,577
Αυτό είναι ένα ζεστό κομμάτι
της ουράς έφτασες εκεί.

324
00:13:59,621 --> 00:14:01,101
Θα ωφεληθεί
από το ιδιαίτερο σου

325
00:14:01,144 --> 00:14:03,755
Πάουντ Τάουν
κληροδοτήματα;

326
00:14:11,546 --> 00:14:13,635
Οι μάρκες σας
κουδουνίζουν.

327
00:14:17,900 --> 00:14:19,859
Τσάρλι, ξέρει!

328
00:14:22,470 --> 00:14:24,776
Συγγνώμη, ποιος είσαι
και πως ξερεις το ονομα μου?

329
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό ήταν μόνο ένα μέρος

330
00:14:26,953 --> 00:14:30,130
κάποιου ηλίθιου, φαλλοκρατικού
φαντασία εκδίκησης σου;

331
00:14:30,173 --> 00:14:31,609
Είναι αυτό που
σου είπε αυτό το φίδι;

332
00:14:31,653 --> 00:14:33,002
Δεν είναι φίδι.

333
00:14:33,046 --> 00:14:35,526
Είναι γοητευτικός
και έξυπνος.

334
00:14:35,570 --> 00:14:38,878
Και με άφησες
ταπεινώσω τον εαυτό μου
πάνω από κάποιο τυχαίο σκάνκ.

335
00:14:38,921 --> 00:14:42,098
Έλα, Λέσλι,
μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό
στον χώρο μου.

336
00:14:42,142 --> 00:14:45,275
Περίμενε, το κάνεις αυτό
για να επιστρέψω στον Τσάρλι,
δεν είσαι;

337
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
- Κόλαση, ναι!
- Είμαι καλά με αυτό.

338
00:14:54,676 --> 00:14:56,591
δεν είχα
σεξ εκδίκησης σε χρόνια.

339
00:14:56,634 --> 00:14:58,462
ξέχασα
πόσο καλό είναι.

340
00:14:58,506 --> 00:15:00,725
Δεν έκανα ποτέ σεξ εκδίκησης.
Έχω πάει μόνο ποτέ
ο λόγος για αυτό.

341
00:15:00,769 --> 00:15:02,379
του Τσάρλι
σε ζηλεύω.

342
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
Αυτό είναι τι
σε κάνει τόσο ζεστό.

343
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
ξέρω.

344
00:15:08,820 --> 00:15:10,648
Τι ακριβώς προσπαθούσε
για να με πιάσεις, τέλος πάντων;

345
00:15:10,692 --> 00:15:13,869
Κάτι για σένα
κάνοντας σεξ με γυναίκες
σε αντάλλαγμα επιχορηγήσεις.

346
00:15:13,913 --> 00:15:17,264
Αλλά μη μου πεις
αν είναι αλήθεια ή όχι.
Δεν θέλω να ξέρω.

347
00:15:17,307 --> 00:15:19,614
Λαμπρός.

348
00:15:19,657 --> 00:15:21,877
Δηλαδή όλοι καταλαβαίνουμε
τον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.

349
00:15:21,921 --> 00:15:23,661
Έχεις κάτι
αυτές οι γυναίκες θέλουν,

350
00:15:23,705 --> 00:15:25,141
έχουν κάτι
θέλετε.

351
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
Ακριβώς.
Είναι λίγο pro quo.

352
00:15:27,013 --> 00:15:28,884
Ας προσποιηθούμε
Είμαι επιστήμονας

353
00:15:28,928 --> 00:15:31,147
και θέλω επιχορήγηση...
πραγματικά κακό.

354
00:15:31,191 --> 00:15:32,279
Καλά.

355
00:15:32,322 --> 00:15:33,802
Τι θα έπρεπε να κάνω;

356
00:15:33,845 --> 00:15:35,935
Θα είχα λιγότερη αξιοπρέπεια
παρά ένα ποντίκι χωραφιού;

357
00:15:35,978 --> 00:15:38,415
Ω, καλέ Κύριε, όχι.
Δεν είμαι τέρας.

358
00:15:38,459 --> 00:15:40,591
απλά θα...
Θα σου έλεγα απλώς

359
00:15:40,635 --> 00:15:42,376
ότι πρέπει να κάνετε σεξ
μαζί μου για να πάρω την επιχορήγηση.

360
00:15:42,419 --> 00:15:45,161
Και μετά από αυτό, ξέρετε,
είναι καλό παλιομοδίτικο,

361
00:15:45,205 --> 00:15:48,295
εγω-σε-γυναικεια καλτσα-
γυναικείο σεξ.

362
00:15:48,338 --> 00:15:51,385
Τσάρλι, φτάνει;
αρχίζω να παίρνω
εισπράξει.

363
00:15:54,475 --> 00:15:57,173
Τι νομίζεις Λίζα;
Είναι αρκετό αυτό;

364
00:16:01,656 --> 00:16:03,005
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

365
00:16:03,049 --> 00:16:06,008
Το νόημα αυτού
μήπως είσαι καταρρακωμένος.

366
00:16:06,052 --> 00:16:07,488
Και είμαι αρκετά σίγουρος
μέχρι αύριο το πρωί,

367
00:16:07,531 --> 00:16:08,837
Η Λίζα πάει
να έχεις τη δουλειά σου.

368
00:16:08,880 --> 00:16:11,405
Ναι, ποιος είναι
γελάς τώρα;

369
00:16:11,448 --> 00:16:13,189
είμαι.

370
00:16:14,712 --> 00:16:18,455
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.
Είναι τα λόγια σου ενάντια στα δικά μου.

371
00:16:18,499 --> 00:16:21,458
Ναι, καλά, εκεί είναι
κάνεις λάθος, «Όλιβερ Τουίτ».

372
00:16:23,678 --> 00:16:26,289
Σε έχουμε
παραδεχόμενος τα πάντα
σε κρυφή κάμερα.

373
00:16:26,333 --> 00:16:28,988
Δεν είναι κάμερα, Τσάρλι,
αυτό είναι απλώς ένα ρολόι.

374
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
Λοιπόν, πού είναι
η κρυφη καμερα?

375
00:16:30,685 --> 00:16:33,993
Είναι πάνω στον μανδύα
μεταμφιεσμένος σε βιντεοκάμερα.

376
00:16:34,036 --> 00:16:36,169
- Λέσλι: Εντάξει, Τσάρλι,

377
00:16:36,212 --> 00:16:37,866
δώσε μου την κάμερα

378
00:16:37,909 --> 00:16:41,043
και θα σου δώσω επιχορήγηση
να μελετήσει τις παραλίες
του Ακαπούλκο.

379
00:16:41,087 --> 00:16:42,523
Ξέχνα το, Λέσλι.

380
00:16:42,566 --> 00:16:46,527
Αυτός που γελάει τελευταίος
γελάει καλύτερα.

381
00:16:49,791 --> 00:16:52,054
Ω, έλα Λίζα.
Μια φορά.

382
00:16:57,016 --> 00:16:58,582
Καίτη.

383
00:16:58,626 --> 00:17:00,193
Ξέρω ότι μισείς
να κάνεις λάθος,

384
00:17:00,236 --> 00:17:02,412
αλλά η Λέσλι είναι έξω, η Λίζα είναι μέσα,
και πήραμε την επιχορήγηση.

385
00:17:05,198 --> 00:17:07,200
Γεια σου, Κέιτ.

386
00:17:08,897 --> 00:17:11,160
Είσαι εκεί μέσα;

387
00:17:11,204 --> 00:17:13,597
Πού είναι όλα τα πράγματά σου;

388
00:17:13,641 --> 00:17:15,295
Τι συμβαίνει;

389
00:17:15,338 --> 00:17:17,819
Γιατί άφησες σημείωμα;

390
00:17:17,862 --> 00:17:20,169
Δεν είσαι εκεί μέσα,
είσαι εσύ;

391
00:17:20,213 --> 00:17:22,215
Ίσως θα έπρεπε
διαβάστε το σημείωμα.

392
00:17:31,746 --> 00:17:33,965
Εντάξει, Τσάρλι
είναι επίσημα
20 λεπτά καθυστέρηση.

393
00:17:34,009 --> 00:17:35,489
Και υπάρχει
τίποτα να φάει.

394
00:17:35,532 --> 00:17:39,101
Τα σνακ θεραπείας είναι
το πιο σημαντικό γεύμα
της ημέρας.

395
00:17:39,145 --> 00:17:41,886
Εντάξει, ορίστε τι
Θα μπορούσα να σκαρφαλώσω.

396
00:17:41,930 --> 00:17:44,237
Ένα μπουκάλι
'94 Μπορντό,

397
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
λίγο τυρί καμαμπέρ,

398
00:17:45,629 --> 00:17:47,936
ένα κουτί χαβιάρι,
και σημεία τοστ.

399
00:17:47,979 --> 00:17:49,372
Δεν είχε

400
00:17:49,416 --> 00:17:52,158
οποιοδήποτε από τα συνηθισμένα του
ντόνατς και μάφιν;

401
00:17:52,201 --> 00:17:54,160
Ναι.

402
00:17:56,510 --> 00:17:59,034
Αχαμ. Γεια, όλοι.
Συγγνώμη που άργησα.

403
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Τόνοι κίνησης.

404
00:18:03,995 --> 00:18:06,302
Σκέφτηκα να το σηκώσουμε
εκεί που σταματήσαμε την προηγούμενη εβδομάδα.

405
00:18:08,217 --> 00:18:10,219
Μάλλον θα πάω
να είσαι αυτός που θα ρωτήσει.

406
00:18:11,351 --> 00:18:13,483
Έχετε
κανένα ντόνατς;

407
00:18:14,876 --> 00:18:18,053
Ανάθεμα, γιε μου,
τι διάολο
σου συνέβη;

408
00:18:18,097 --> 00:18:20,229
Γιατί, γιατί όλοι εσείς
αποφάσισε να εμφανιστεί νωρίς

409
00:18:20,273 --> 00:18:22,405
και είμαι άνετα
ντυμένος;

410
00:18:23,841 --> 00:18:25,452
Μου έβγαλες το κρασί.
Γλυκός.

411
00:18:28,455 --> 00:18:30,283
εγώ μάλλον
δεν πρέπει να το πιείτε αυτό
με άδειο στομάχι.

412
00:18:41,903 --> 00:18:44,427
νιώθω σαν
αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό,

413
00:18:44,471 --> 00:18:46,473
αλλά δεν είναι.

414
00:18:50,346 --> 00:18:51,478
Τι έπαθες;

415
00:18:51,521 --> 00:18:52,914
Τίποτα.

416
00:18:52,957 --> 00:18:55,569
Α, η Κέιτ έφυγε.
Μάλλον για πάντα.

417
00:18:55,612 --> 00:18:57,353
Καίτη;

418
00:18:57,397 --> 00:18:59,442
Α, τώρα δεν μπορείς
ολοκληρώστε την ερευνητική σας μελέτη.

419
00:18:59,486 --> 00:19:00,922
Α, πάει πιο βαθιά
από αυτό.

420
00:19:00,965 --> 00:19:03,446
Δεν ήταν απλά
ο ερευνητικός μου συνεργάτης
και ο καλύτερος φίλος.

421
00:19:03,490 --> 00:19:06,667
Είχαμε επίσης
φανταστικό σεξ μαζί.

422
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Τσάρλι, είσαι σίγουρος
θελεις να μας το πεις αυτο?

423
00:19:09,539 --> 00:19:11,715
Σας ευχαριστώ. εχεις δικιο.
Υπερβολικά προσωπική.

424
00:19:11,759 --> 00:19:14,065
Δεν της τελείωσαν ποτέ τα σάλια.

425
00:19:19,201 --> 00:19:21,986
Αλλά τώρα έφυγε.

426
00:19:22,030 --> 00:19:24,424
Με άφησε
αυτό το ωραίο γράμμα.

427
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
Αν μπορούσες
διάβασε το για μένα.

428
00:19:28,384 --> 00:19:30,125
Προσπαθήστε να μην το τσακίσετε.

429
00:19:30,169 --> 00:19:32,693
Το σώζω
για το λεύκωμά μου.
Θα πέρναγες το χαβιάρι;

430
00:19:36,087 --> 00:19:37,393
«Αγαπητέ Τσάρλι,

431
00:19:37,437 --> 00:19:39,700
δεν μου αρέσει
αυτό που έχω γίνει.

432
00:19:39,743 --> 00:19:42,137
Έχω κάνει μερικά
ψάχνω την ψυχή πρόσφατα--"

433
00:19:42,181 --> 00:19:43,573
Αν η Κέιτ είναι έξω
αναζητώντας την ψυχή της,

434
00:19:43,617 --> 00:19:46,359
θα ψαχνει
για πολύ καιρό.

435
00:19:53,409 --> 00:19:55,411
Καλά.

436
00:19:55,455 --> 00:19:56,891
«Όταν κατάλαβα
Ήμουν πρόθυμος

437
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
να κάνεις σεξ με έναν άγνωστο
να προχωρήσω την καριέρα μου,

438
00:20:00,286 --> 00:20:01,591
με τρόμαξε.

439
00:20:01,635 --> 00:20:03,854
εχω χασει
η ηθική μου πυξίδα--"

440
00:20:03,898 --> 00:20:05,769
Η Κέιτ δεν είχε ποτέ
μια ηθική πυξίδα.

441
00:20:05,813 --> 00:20:08,511
Ήταν πάντα
με κατεύθυνση
του εγωκεντρικού.

442
00:20:10,600 --> 00:20:11,558
Συνεχίζω.

443
00:20:11,601 --> 00:20:13,255
Δεν θέλω.

444
00:20:13,299 --> 00:20:15,431
Συνεχίζω!
Παίζουμε ένα παιχνίδι.

445
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
Ναι, δεν πειράζει.

446
00:20:18,913 --> 00:20:21,742
Συνεχίζεται και συνεχίζεται
όπως αυτό.

447
00:20:21,785 --> 00:20:23,352
Μεγάλη ιστορία,

448
00:20:23,396 --> 00:20:25,398
μετακόμισε στην Ινδία
να βρει τον εαυτό της

449
00:20:25,441 --> 00:20:28,836
και θέλει να ζήσει
σε ένα άσραμ ή κάτι τέτοιο.

450
00:20:28,879 --> 00:20:30,141
Πόσο τρελό είναι αυτό;

451
00:20:30,185 --> 00:20:33,101
Είπε ο άντρας
δεν φοράει κανένα παντελόνι.

452
00:20:34,363 --> 00:20:36,800
Και, Εντ,
αισθάνεται υπέροχα.

453
00:20:38,324 --> 00:20:41,544
Γεια, κάποιος ήταν ποτέ
σε βεληνεκές όπλων;

454
00:20:43,242 --> 00:20:45,853
Τσάρλι, εσύ είσαι
θα είναι εντάξει;

455
00:20:45,896 --> 00:20:48,682
Φυσικά
Θα είμαι εντάξει.

456
00:20:48,725 --> 00:20:51,162
Μόλις ξύπνησα από
ένα λάθος τριών ετών.

457
00:20:51,206 --> 00:20:52,512
Κοίτα με, είμαι ελεύθερος.

458
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
Τώρα μπορώ να κάνω οτιδήποτε
στο διάολο θέλω.

459
00:20:56,777 --> 00:20:59,432
Αχ.

460
00:20:59,475 --> 00:21:01,216
Εκεί πάνε τώρα.

461
00:21:08,049 --> 00:21:09,485
Λοιπόν, Εντ,

462
00:21:09,529 --> 00:21:11,444
την περασμένη εβδομάδα ήσουν θυμωμένος
γιατί έσπασες ένα κορδόνι.

463
00:21:11,487 --> 00:21:13,097
Πώς σου πάει αυτό;